French translation / Traduction Francaise

General discussion about the game.
TOuistiti
Posts: 1
Joined: Fri Sep 28, 2012 1:26 am

French translation / Traduction Francaise

Postby TOuistiti » Fri Sep 28, 2012 1:32 am

Salutations à tous !

Pour la communauté française de FTL et après avoir reçu l'aval du développeur, nous travaillons avec quelques membres de JV.com sur la version francophone de FTL !

Voici le lien pour retrouver tout notre dur labeur :

https://sourceforge.net/projects/fasterthanlight/files/

Vous y retrouverez tous les fichiers et la marche à suivre pour faire fonctionner tout cela, rien de très compliqué.

Cordialement,

TOuistiti
boa13
Posts: 829
Joined: Mon Sep 17, 2012 11:42 pm
Location: Nantes, France

Re: French translation / Traduction Francaise

Postby boa13 » Fri Sep 28, 2012 8:22 am

Un conseil : avec la version 1.02.5 qui vient de sortir, soyez bien clairs sur la version des fichiers .dat que vous utilisez. :) Mettez-le bien visible dans le README par exemple.
Forum janitor — If you spot spam, PM me the URL and/or the username of the spammer.
I have powers, moderator powers. I am not keen on using them, but will do so if needed.
xdiesp
Posts: 109
Joined: Thu Sep 27, 2012 9:39 pm

Re: French translation / Traduction Francaise

Postby xdiesp » Fri Sep 28, 2012 9:19 am

Very interesting, good way to help the 'cause'. And what should one edit, if he wanted to do more fan translations?
Cthulhus
Posts: 13
Joined: Wed Sep 26, 2012 11:15 am

Re: French translation / Traduction Francaise

Postby Cthulhus » Fri Sep 28, 2012 9:22 am

If you need more help for your translation, please tell me !

and thanks for your job by the way
FTLauncher
Posts: 2
Joined: Sun Nov 04, 2012 1:34 am

Re: French translation / Traduction Francaise

Postby FTLauncher » Sun Nov 04, 2012 1:46 am

Bonjour à tous. Le projet avance bien. Pratiquement tout a été traduit et on passe en mode "relecture". Je suis seul donc ça prendra un peu de temps mais la lumière est au bout du tunnel.

Une page internet un peu plus sexy (FB) a été créée pour l'occasion. Elle servira

- a rappeler que le projet est bénévole
- a rappeler que la traduction est faite par le public pour le public (avec l'aimable autorisation de Subset Games)
- a dire que FTL est un p*t*in de bon jeu
- a diffuser le moment venu la bonne parole autour du globe pour tous les francophones concernés (et les autres)

Je viendrai poster l'adresse demain.
FTLauncher
Posts: 2
Joined: Sun Nov 04, 2012 1:34 am

Re: French translation / Traduction Francaise

Postby FTLauncher » Sun Nov 04, 2012 4:44 pm

Bonjour à tous !

- Avancée réelle du projet : https://code.google.com/p/faster-than-light-stfr/
- Page FB pour partager et diffuser l'information : https://www.facebook.com/FasterThanLightTradFR
boa13
Posts: 829
Joined: Mon Sep 17, 2012 11:42 pm
Location: Nantes, France

Re: French translation / Traduction Francaise

Postby boa13 » Sun Nov 04, 2012 5:24 pm

Dans le cadre des mods du jeu, les développeurs se sont clairement exprimés contre la distribution publique des fichiers data.dat et resource.dat. Seuls les fichiers .ftl (ne contenant que les nouvelles ressources à inclure dans le jeu) sont autorisés.

Avez-vous eu explicitement l'autorisation de distribuer les fichiers data.dat et resource.dat sur Google Code ?
Forum janitor — If you spot spam, PM me the URL and/or the username of the spammer.
I have powers, moderator powers. I am not keen on using them, but will do so if needed.
all_zebest
Posts: 3
Joined: Sun Dec 09, 2012 2:53 am
Location: Ichikawa, Japan

Re: French translation / Traduction Francaise

Postby all_zebest » Thu Dec 13, 2012 12:52 am

Bonjour. Je suis traducteur indépendant, chroniqueur et correcteur chez RPG France - par ailleurs prof de français. J'aimerais vous aider dans les corrections car j'ai noté quelques fautes de grammaire. Quelle est la marche à suivre ? Merci de votre réponse.

ex. : on ne dit pas "résumer le jeu" mais "reprendre la partie". "To resume" ne veut pas dire "résumer" dans ce contexte.
ExtraCheesyPie
Posts: 145
Joined: Fri Nov 23, 2012 4:37 pm

Re: French translation / Traduction Francaise

Postby ExtraCheesyPie » Fri Dec 14, 2012 12:55 am

A french translation being officially supported is probably the best direction to go in at the moment. If there was a easily toggleable language in the options I would probably try to touch up on my francais :p
I hate FTL...

But I love it at the same time...
Primzad
Posts: 1
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:29 am

Re: French translation / Traduction Francaise

Postby Primzad » Fri Apr 25, 2014 9:38 am

Bonjour suite a la MAJ du DLC de FTL, le patch Français ne fonctionne plus, c est bien normal, je souhaiterai que le plus de personne possible joue à se jeux , les francophone doivent pouvoir y joué dans leur langue natal, c est pourquoi je souhaite formé un nouveau groupe pour la traduction du jeu, comme cela avais été fais pour la version précédente.

si vous êtes intéressé parlons en ici!

QUE L HISTOIRE CONTINU!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 27 guests